1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Dobro jutro, Tom.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
Paul?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
Da, mama?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
Što radiš dolje
tako rano, sine?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
Završavao sam ovo.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
Moja slika?
Sinoć si to završio.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Pa malo sam ga promijenio.
Izgled.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Blagoslovi moju dušu. Kad god jesam
vidiš me u takvom šeširu?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
U trenutku kad sam se probudio.
Odjednom sam sebi rekao,

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
"to nije moja majka
u onom starom poklopcu motora."

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
To je moj poklopac motora.
Što je s tim?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Pa, mislio sam da može poslužiti
s pick-me-upom, taj.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
Nabit ću ti uši
za drskost.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Stavi me unutra
onakav Bobby-dazzler.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Voliš to, golube moj.
Znaš da znaš.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
Da si to nosio, a ja jesam
hodajući ulicom iza tebe,

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
Rekao bih, "zar ne
mala osoba voli sebe?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Pa, nema. Ona nije
uopće sigurna da joj pristaje.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Pretpostavljam da biste radije bili u prljavo crnom, gledajući
kao da si umotan u spaljeni papir.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
Meni je to pravo za tebe.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Premlado je za mene.
Oh, premlado je, zar ne?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
Zašto ne kupite neki lažnjak
bijelu kosu i zalijepiti je na glavu?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
Uskoro ću biti bijel.
Da se nisi usudio.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
Što bih htio
sa bjelokosom majkom?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Paul, nemoj. Ne ti noževi.
Nastavi. Snaći ću se.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
U redu.
Ako ti ne trebam, nastavit ću.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
Kamo ćeš, sine?
Vidjeti Miriam.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
Zar ne možeš pričekati do
jesi li doručkovao?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Popio sam tost.
To je sve što želim.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Miriam Leivers mora biti
čudesno fascinantan

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
ako ne možeš čekati
dok sunce ne izađe

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
prije nego što kreneš skitati
opet na onu farmu.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Pa, sviđa mi se Miriam.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Sljedeći tjedan počinjem raditi,
i neću je vidjeti neko vrijeme.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
Kao ona?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Čini se da nema nikog drugog
za tebe ali za nju sada.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
Ma gluposti majko.
Govoriš kao da smo ljubavnici.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
Ona ne zna
čak i hodati s mojom rukom.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
Zašto si uvijek
odletjeti k njoj, onda?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Volim razgovarati s njom.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Zar nema s kim drugim razgovarati?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
Ne o stvarima o kojima pričamo.
Koje stvari?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Slikarstvo i knjige. Nije te briga
o Herbertu Spenceru ili Robertu...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
Kako znaš da me nije briga
Herbert Spencer? Iskušavaš li me ikada?

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Majko, drugačije je.
Miriam i ja smo mladi...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
A ja sam star.
Sada dolazimo do istine o tome.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
I nema ga na tom crtežu.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Da, mogu stajati po strani.
Dovoljno sam dobar samo da te čekam.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Miriam ima sve ostalo.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Oni silaze, i
čajnik ne ključa. Zbogom, mama.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
Oh.

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
Evo, tata.
Pogledajte Paulovo najnovije.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
Tko bi to onda trebao biti? ti
znam dovoljno dobro, i mislim da je to dobro.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Izgledala bi kao prava Gabby, ti bi,
odjeven u takav šešir.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
Ne vidim zašto.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
Šepaš li, sine?
Ma, nije ništa, majko.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Kladili su se sinoć da neću moći
zaroniti u kanal s mosta.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
I jesi?
Da, otišao sam ravno do dna.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Ogrebao sam koljeno
na neke stare limene kante.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Ali osvojio sam dva šilinga.
Ti si divlji.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
Dva Boba? Budi unutra
mjesec i zvijezde večeras?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
Oh, mislio sam da bih mogao
vodi majku na sajam.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Hej, majko, želiš li
doći na sajam? vidjet ću.

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Odvedi tatu na kriglu
prvo u zvijezde, sine.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Mogla bih, pritom.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Tata, pokvario si ga.
Što?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
Skica. Oh, oh.
Uskoro ćemo to ispraviti.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Daj to ovamo.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
Ne, ne, ne.
Pogoršavaš stvar.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
Što radiš s tim?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Ništa, djevojko. Samo malo
nezgoda. Uskoro ćemo ga imati.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
Upropastio si ga. Pa može
uskoro će oboriti još jednu, zar ne?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
On nema što drugo raditi
ali lezi tamo gore u krevetu.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
Bio je budan satima prije tebe, radio je
na ovoj skici si se baš razmazio.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
I koliko je bilo
hoćemo li dobiti za to?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Donijet će kući svoj dio
kad sljedeći tjedan počne raditi.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
Raditi? taj momak
ne zna što je posao.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Sjedeći na stražnjici
cijeli tjedan u uredu.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Stipendije i godišnji odmori
i izljevna algebra,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
dok se mi dolje znojimo
poput šišmiša koji se guše.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
Da. Pa, požuri i stani
tvoje vikanje, jer kasnimo.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
Viče samo kad zna
on je u krivu.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Dobiva samo pola
koliko i Arthur uostalom.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Sada, ako je taj momak bio
sići u jamu...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
Ne ide u jamu,
i ti to znaš.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
On će zaraditi
pristojan novac jednog dana.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
Pristojan? Ono što dobivamo je
nepristojno, pretpostavljam?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
Hajde, tata,
i prestani vikati.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
I držim ga gdje
dobit će svoju priliku...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Iznad zemlje.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
Oh! Oh, to si ti.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
Oh. Dobro jutro, moja gospo.
Izgledaš ljepše nego ikada.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Siguran sam da je ona crna dama
od soneta.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
Oh, ne.
Ona je dama jezera.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
Oh, dobro je biti ovdje.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Kad sam jutros došao,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
Zastao sam na trenutak da pogledam
kod Nottinghama u daljini.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
I zamislio sam da je to London. vidio sam
sebe u vlastitom studiju uz rijeku.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Slikanje lijepih žena cijeli dan.
br.

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Slikajući život, stvarne ljude i
prave stvari, gdje god ih nađem.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
To je ono što želiš više
više od svega, zar ne? Da.

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Ali mjesto gdje si rođen
i odrastao nije tako lako odbaciti.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
Moja majka je imala
vrlo teško vrijeme.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Mnogo joj dugujem i ja
želite joj se nekako odužiti.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
I ja želim nešto učiniti.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Želim priliku biti netko.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
Oh.

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
Zaboravio sam to ponijeti
knjiga Shelley. Oh.

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Donijet ću ga sutra.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
Znaš, moja majka
sve više ne odobrava

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
od knjiga koje donosiš.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Ona tebe krivi za
stavljajući ideje u moju glavu.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
Misli li ona
nebo se mršti na ideje?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Tvoja majka diše religiju
kroz njezine nosnice.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
Mislite li da je to pogrešno?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
Nije religiozno
samo da bude religiozan.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Mislim da je vrana religiozna
dok nebom plovi.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
To pokazuje slavu Božju,
ali ono to ne zna.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Bog ne zna stvari.
On je stvari.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
Ne mislim da je moja majka
razumio bi to.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Ali znam.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Gledajući te sada,
ima više religije u tebi...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
Više nego što bi tvoja majka ikada mogla
učite od svetaca.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
Što je to?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
To je rudnik!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jimmy, jesi li dobro?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
Moj sin?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
moj sin.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
To je tužan povratak kući za tebe, Williame.
Da, majko.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Pa, Williame, kako ide posao?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Pa, sviđa mi se London, majko.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
možeš,
tamo se dobro zabavite.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
Nisam to tražio, sine.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
Oh, posao je u redu.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
Nadam se da dobivaš
tvoj san.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
Ne možeš ići raditi
u toj trgovini cijeli dan

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
i jureći cijelu noć.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
Ljudski okvir to neće podnijeti.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
Pokušat ću, majko.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Pa, Paul, kada ćeš
početi raditi kod Jordana?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
Sljedeći tjedan,
ali razmišljao sam.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
Neće puno platiti,

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
i sada
s Arthurom... nestalim,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Mislim da bih trebao sići u rudnik.
Niste vidjeli dovoljno danas?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
Neće biti zauvijek,

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
samo dok ne dobijemo
ponovno na noge.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Snaći ćemo se.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
ne želim te
trošiti se

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
umjesto pronalaska
mjesto u svijetu.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
Je Jordanov
mjesto u svijetu?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Izrada narudžbi za elastiku
čarape i ženske korzete?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
Bolji je od ugljene prašine
i piti. Više voliš to?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
Williame, reci mu.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
Recite mu kako ste se osjećali kada je
stiglo je pismo u kojem piše da ste dobili posao.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
Reci mu.

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Radio bih za šiling a
tjedan, i spavao uz rijeku jer...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Jer to je bio početak.
Pobjegao sam.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Drži se onoga što jesi, sine.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
Ne dopustite da vas povuku.
To će biti dovoljno!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Pa će ga povući dolje,
hoće li?

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
Što je dovoljno dobro za mene
nije dovoljno dobro za njega?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Otac me poslao
u jamu kad sam imao 12 godina.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
A ti si poslao Arthura!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
Htio je to. Nećeš
drži to protiv mene.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
Nemaš pravo postavljati
tvoji sinovi protiv svoga oca.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Kad se čovjek trudi za svoju obitelj, on
želi malo poštovanja, malo zahvalnosti.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Tretiraš me kao psa.
Mnogi mislite da ste tako dobro

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
jer nećete uvući prljavštinu
vaše ruke i ugljen na vaša lica!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
Što je fino sjediti
na stolici šest dana u tjednu

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
a imajući još nekoliko šilinga do
kupiti novo sjedalo za svoje hlače?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
I što radiš s
sav novac koji ti je ostao?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
Isto što ću sada učiniti.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
Vidimo se opet
kad te vidim.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
I to će biti prije nego što ja to želim.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Nottingham, Melton Mowbray,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
Kettering, londonski vlak!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Pa, sine, nadam se da ćeš se vratiti
u veseliju kuću na Božić.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Majko, nije mi se činilo u redu reći
ti ovo nakon, pa, nakon Arthura, ali...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
Upoznao sam divnu djevojku, majku.
ja ću se udati.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- Tko je ona?
- Zove se Louisa Lily Isobel western.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Svi su muškarci trčali
nakon nje, ali ja sam taj kojeg je odabrala.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Nadam se da to nije razlog zašto si krenuo u potjeru
nju, jer su svi ostali trčali.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
Ovdje.

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
Pa, ona ima golo poprsje.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Zvučiš kao Miriamina majka.
Ima lijepa ramena.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
Nisam očekivao da ću vidjeti toliko toga
od njih na prvi pogled.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Čekaj da je upoznaš, majko.
- Onda mi nećete zamjeriti.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
Trebali biste vidjeti sve oči kada
Šetam s njom Piccadillyjem.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Pa, nije ni čudo, ako je to sve što nosi.
Zbogom, ljubavi. Čuvajte se.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
I ne zaboravite uzeti svoj
pravilan odmor. Zbogom, majko.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
Zbogom, Wille.
Zbogom.

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
Oh. Fotografija!
Što?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
Fotografija!
Oh!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Troši sav svoj novac
na dotjeranom stvorenju.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
Ne, stvorenje je golo,
majka.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
Čudno je pomisliti.. Ona misli
više njemu sada nego vlastitoj majci.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Joj, kakve gluposti pričaš.
Istina je.

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
Oh, znam da je glupo,
ali takve su majke.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Pa, neću se ženiti
sve dok te imam.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Obogatit ću se svojom slikom,
i vidjet ćemo svijet zajedno.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
A za početak, idem uzeti
vas za posebnu poslasticu za Nottingham.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Sada, Paul, znaš
ne možemo si priuštiti poslastice.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Pa, ovo je poslastica
možemo si priuštiti. To je iznenađenje.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
Pa, tu je Miriam.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
Jeste li je pozvali ovamo?
Da.

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
Pravo je čudo
njezina majka to dopušta.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Trebala bi pomagati na farmi
umjesto da lutamo ovdje dolje.

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Jadna Miriam. Želim da pogledaš
na ovoj slici koju gleda.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Pozdrav, gospođo Morel.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
Oh, Paul.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
Dobro?
Da.

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Imaš kako on sada izgleda.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
I wish you'd seen him as he was.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
Divno je, Paul. Predivno.
Don't you think so, Mrs. morel?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
It's the best thing here.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Dođi na trenutak.
Dođi ovamo.

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
I want to watch them look at it.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
Ne sviđa im se.
Predobro im je.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Ne budi tako osjetljiv, sine.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Pogledaj ovaj.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
On zna reći.
Što?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
Nisam imao nikakav trening.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
I wish I hadn't sent it in. I've
got a good mind to take it down.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
That wizen-hearted old stick!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
Što on zna
o slikama?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Izgled.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
dobro je
Izvrsno je.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Pa, sviđa im se.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
Zar mi nećeš reći
kakav sam ja dobar momak?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Zašto me ne pohvališ
do neba?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Jer ću imati problema
da te povuku dolje.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
Čekati.
Stići ću te.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
Nije siguran u sebe.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Želi da ga netko potakne.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
Voljela bih da se zaljubi
s pravom djevojkom.

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Netko jak.
Jači od tebe?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Ako je ona stvarno prava za njega,
bila bi jača od mene.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
hajde

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Čekaš me, djevojko?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
Pomagao sam im
pub, pranje čaša.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Odabrali su pravog
za posao.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
Dva sata, bez stajanja.
Što misliš, što mi Fred daje?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Ništa osim ušljive polukrune.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
Očekujem da je mislio
ostatak si nadoknadio u pivu.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Da nisam.
Bio sam na sajmu.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
Tko bi to mogao biti?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
To je mlada dama
s kojim naš William izlazi.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
Zove se Louisa Lily
Isobel vestern.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Dođi opet sutra.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Ona izgleda kao sjajna iskra,
ona radi.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
Je li ona glumica?
Ona nije.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Ona bi trebala biti dama.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
I nema odjeće za pokazati.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
Momci bi htjeli imati
nju niz jame. Walter!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
Oh.
Donio sam ti kokos, djevojko.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
Koliko ste platili za to?
No, osvojio sam ga na sajmu.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Dopuštaju vam da se stidite zbog toga
besplatno, zar ne?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Nikad nisi rekao hvala
za bilo što u tvom životu.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Ako baš moraš znati,
Potrošio sam četiri penija na to.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
Sjetio sam se koliko
voliš kokos.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
Odakle ti ta ideja?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
Onoga puta na sajmu gusaka,
kad smo se udvarali.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Rekao si ako te ne osvojim a
kokos, ne bi se udala za mene.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
To je bilo
davno, Waltere.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Uvijek uzimajući kovrče
od mene, bio si.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
Nije se činilo
napraviti veliku razliku.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Pa sad sam neuvijen,
zar ne?

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
Možete biti ponosni
od sebe za to.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
tu si
Najbolje popni se gore i odspavaj.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Ne mogu popiti ni kriglu piva
nakon napornog radnog dana

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
ali mora mi se reći da sam pijan.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
I takav si, većinu noći.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
Gotovo je
bojim se da dolaziš kući.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
Pravo. Pa, rekao si.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Postoji samo jedan odgovor na to.
Idi u krevet.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
I kad pomislim da sam potrošio četiri penija
pokušavajući ugoditi tebi.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
Mucky little gussy!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
Zdravo, mama.
Zdravo sine.

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
Jeste li što pojeli?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Da, majko.
Večerao sam s Miriam.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
Oh.

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Majko, zašto ti se ne sviđa?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
Oh, pokušao sam, Paul.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Ja... osjećam da ona želi...
Isključi me.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Ne bi mi ostavila mjesta.
Ni jednoj djevojci to ne bih dopustio.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
Ona nije obična djevojka, Paul.
S Miriam Leivers, osjećam se...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
Ona želi sve vas
cijelo vrijeme.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Ne bi ostavila ništa
bilo tko drugi, čak ni vi sami.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
Oh, pretjerujete.
Znam da je malo intenzivna.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
Nećeš me više vidjeti.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
Željet ćete
onda tvoje čizme.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
Što on znači? On je
bježeći. Prije je bježao.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Jednom, kad si bio jako mali,
prošao je čak i pokraj lokalnog puba.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Gertruda. Gertrude Morel.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Vani je naprava.
Naprava?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Da, automobil. Zaustavljeno je
ispred tvojih ulaznih vrata.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Oh.
Dobar vam dan, gospođo.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
Ovaj mudri stari štap

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
želio vidjeti
g. Paul Morel.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Ispričavam se.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
Zaista bih trebao tako misliti.
Je li kod kuće?

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Pa, trenutno je vani,

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
skupljanje očeve plaće,

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
ali on neće dugo.
Hoćeš li ući?

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Ja sam g. Hadlock.
Henry Hadlock.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Ovo je put.
Kuhalo za vodu kuha.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Skuhat ću ti šalicu čaja.
Hvala.

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Dođi odavde.
Natjerat ćeš da eksplodira.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
Što je ovo?
To je izum.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
Unutra je čovjek
doći da te vidim.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Vrlo veličanstveno od plemstva.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
Nisam bio dolje
i ja sam rudnik, naravno.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Ali mogao sam odmah vidjeti
istina u tvojim sinovima...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Pavao. Paul, ovo je g. Henry
Hadlock iz Nottinghama.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
Svidjela mu se tvoja slika.
Kupio ga je.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
Kaže da ćeš biti
vrlo fin slikar.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
Mislite li to, gospodine? dragi moj
dečko, nisam vozio cijelim putem dolje

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
da napunim pluća
s ugljenom prašinom.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
Biste li htjeli ići u London?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
London?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
Oh, nemoj mi reći
nikad nisi čuo za to.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
To je južno od Nottinghama
i dosta veći.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Da gospodine. ja znam

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Idite tamo u neku veliku umjetničku školu,

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
i nakon dvije-tri godine,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
pa, mogli biste pokazivati znakove
proizvodeći nešto vrijedno truda.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Ali nemam novca
za to. Jako je spor, zar ne?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
Jedini razlog zašto sam ovdje je
da volim pomagati mladim umjetnicima.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
A ako kocka ispadne,
da pomognem i sebi.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
Nisam dobrotvorna organizacija
institucija.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
Očekujem
da ti se vratim.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
Pa... ja...
Ne znam što da kažem.

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
Mogu li predložiti izbor
jedne od dvije riječi,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
oba dosta laka za izgovor?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
da ili ne?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
Oh, to je velika prilika,
zar ne, majko?

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
O, Bože moj. Nisam
imaš li vlastitog uma?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
Kada bi morao otići?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
Što prije.
Nema više gluposti.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Ovo je moj muž.
Waltere, ovo je g. Henry Hadlock.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
Kako? Oh, lopaticom prljavštine.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Sada vidim original.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Dobro si to shvatio,
neartikulirani primitivac.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
Što? g. Hadlocka
kupio sliku tebe koju sam ja napravio.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
Što, hoće sliku
mene na njegovom zidu?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
Koliko je platio?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Ja... zaboravio sam pitati.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Dvadeset funti.
Dvadeset funti?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Radio bih dva mjeseca bez toga
ugledavši svjetlo dana

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
a ne zaraditi to.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Vidite ovdje, g. haddock.
Hadlock.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
Ti kupuješ mene
na toj slici.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
Evo prave stvari. Dvadeset
funti vrijedno znoja ovdje.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Hajde, osjeti.
- Waltere!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
Hvala. Već jesam
uhvatio atmosferu.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Dođi k meni sutra.
Napravit ćemo svoje planove.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Hvala, gospodine. 4:00 će biti dovoljno.
Da se nisi usudio iznevjeriti me.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
Neće. Moram ići. jesam
imao dosta dugo putovanje.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
Zašto se moraš tako ponašati?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
Ovdje nisam voljena
jer sam nizak,

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
pa se ponašam nisko.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
Nije li divno? Da,
to je. Moram ići reći Miriam.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
što si ti
pokušavaš uhvatiti, Hubert?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Skakavac. jesam
uhvatio ga. Uhvatio sam ga.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
Nestalo je.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
Oh, volim te, volim te.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
Nemoj, Miriam!
Nemoj, Miriam!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
pusti me!
Pokaži mi da me voliš.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Pusti ga, Miriam.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Želiš se nastaviti gušiti
dijete cijelo vrijeme za?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
Oh, majko.
Zar mi je tako krivo

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
voljeti vlastitog malog brata?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
Ljubav je stvar duha.
Imamo to u sebi.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
Ne moramo to pokazati
našim rukama i usnama.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Hajde, Hubert.
Vrijeme je za pranje za čaj.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
Da te zadržim ovdje
ili te pustiti?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
Pusti me.
Želiš ići? Jeste li sigurni?

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Želiš otići daleko.
prestani

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Pogledaj kako si mi se vratio.
nemoj Nema više.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
To nije malo visoko, blesavo.
Nema više.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
Želite li ići više?
Pusti me dolje.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
To je poslastica od ljuljačke.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
Ja ću
vrh svijeta.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
Ideš sa mnom? Ne?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
Što ćeš bez mene?
Vratit ćeš se.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
Jeste li sigurni?

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
Paul?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
Paul? Paul, gdje si?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Paul, gdje... gdje
dobivaš sav ovaj novac?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
Paul, siđi dolje!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
Žene su sve iste.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Uvijek žele vući čovjeka
dolje na vlastitu razinu.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
Odakle ti ih?
Što se dogodilo?

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Cijeli moj život se promijenio, to jest
što se dogodilo. Sjesti.

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Sve što sam oduvijek željela
dolazi mi sada.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Moj život napokon počinje.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Stvarno je počelo.
kako to misliš što...

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
Došao je čovjek
iz Nottinghama,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
i on je kupio moju sliku,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
i on će me poslati
u London.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
Što mislite o tome?
London?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
Imat će me
uvježban. Paul, jesi li ozbiljan?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Imam pokrovitelja.
kad ideš

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Sve slike koje želim naslikati,
i bit će prikazani u galeriji.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Paul, tako mi je drago zbog tebe. Ja ću
biti slavan, a možda ću biti i bogat.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
A znate li
smiješna stvar u vezi toga?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Ovaj čovjek, ovaj divan čovjek...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
Oh, slušaj.
Molim te poslušaj.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
On je isti čovjek kojeg smo vidjeli
taj dan u dvorcu,

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
onaj koji je mrzio moju sliku.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
To sam i mislio...
Jeste li završili?

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
Mogu li nešto reći?

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
Mogu li dobiti riječ u edgewayu?
Što?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
Što?
Nema veze.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Naravno da je bitno.
Predivno je, zar ne?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
To je nešto najdivnije
to se ikada dogodilo, zar ne?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
Oh, da. Predivno je. Da, jeste
predivno. Sve je divno.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
A ti si divan.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
Čega se bojiš?
Paul, ja...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
Ne mogu uvijek biti
tako duhovno s tobom.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Možda je to dobra stvar
ja odlazim.

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
Oh, ne. ne govori to

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
Jako ćeš mi nedostajati.

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
To sam i bio
pokušavajući ti reći.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
Ne. Nedostajat će vam samo
bestjelesni duh, a ne čovjek.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
Ne netko
od krvi i mesa.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Ja sam od krvi i mesa, znaš.

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Imam srce koje kuca.
Osjeti to.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
I krv mi trne.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
Zar ne mislite da smo bili...

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Malo prežestoko
u onome što nazivaju čistoćom?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Bojati se nije... nije čisto.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
To je neka vrsta prljavštine.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
Oh, želim te,

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
i želim te voljeti.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
žao mi je

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Ja-ako možeš... pomozi mi.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Nauči me da se ne stidim.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
Kad bi me htio,
ne bi te bilo sram.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Pripadamo jedno drugome, zar ne?
Da.

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
Onda nećeš vjerovati
mi? Oh, nije to. to je...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
Što?
Ne znam!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Bojim se.
- Miriam? Miriam, gdje si?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
Moram ići.

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Imat ćeš me.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
Miriam!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
Oh, tu si.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
Što je to? Ništa.
Ostao sam bez daha.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Bježao si
od Pavla.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
Znam zašto.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
To je užasno.
Majko, zašto mora biti užasno?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
Dobri je Bog htio da trebamo
rodi se na ovom svijetu da patiš.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
Htio je da trebamo
volite jedno drugo, zar ne?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
I kad volimo,
trebalo bi biti veselje.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
Nije li to ono što bi brak trebao biti?
biti? Ženimo se da imamo djecu.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
I da ispuni tu dužnost,
moramo patiti.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Ovo... između muškaraca
a žene su ružne.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
Strašno je,
ali moramo to izdržati

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
ako naša zajednica treba biti blagoslovljena.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
Mumija! čekaj malo,
Hubert. ja dolazim

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
Zašto mora biti ružno?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Ti zločesta djevojko.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
Moli se dobrom gospodaru
da ti oprostim.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Neka te čuva čistom
u umu i duhu

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
i zaštititi vas
svojom snagom

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
od tjelesnih grijeha.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Mama, gdje si?
U redu, Hubert!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
Oh, Bože...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Spriječi me da volim Paula Morela
ako ga ne bih trebala voljeti.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Ali ako ga smijem voljeti,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
pusti me da ga divno volim.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Slava, slava aleluja ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ slava, slava aleluja ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
Oh.

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
Oh, nespretna pijana budalo.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
Tko kaže da sam pijan?
To je nesreća.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Reci da nisi pijan, ako možeš.
– Reci da nisi pijana.

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Samo otmjena cura poput tebe
mogao imati takvu pomisao.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Donosiš kući dovoljno malo
novac bez rasipanja dobre hrane,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
iako uvijek postoji
dovoljno da se napiješ.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Pa, ovo je tvoja večera
bacam.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
To je moj novac,
i to je moja kuća,

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
i ako ti se ne sviđa moja kuća,
možete izaći iz toga.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Ovo će mi poslužiti. Ti odlaziš
taj sam. To je sada za Paula.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Paul, Paul, Paul. Može kupiti
njegova vlastita hrana sada, zar ne?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Predaj to. Možete rezati
sebi malo kruha i drip.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
Oh, mogu, mogu li?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
Onda ćemo svi imati
malo kruha i drip!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
Ti si najviše
odvratno stvorenje

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
koji je ikada hodao
u koži za cipele.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Začepi lice, ženo.
Nastavi. Uzmi drip!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Čak ni nož
njome rezati kruh.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Ti nespretni, pijani kretenu.
Kuća je prljava s tobom.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
Onda izađi iz toga!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
Hajde onda!
Izlazi iz moje kuće!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
Ne, Waltere.
izlazi van!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
Ne, Waltere!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
Walter! pusti me unutra!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
Ne budi smiješan, Waltere.
Pusti me unutra.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Walter. Walter!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
Oh, Bože.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
Oh, smetnja.
Smetnja.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
Paul?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Majka. Što se dogodilo?

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
To je tvoj otac. Došao je kući
pijan i... što se dogodilo?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Zabranjen sam. To je dobro
posao susjedi nisu čuli.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
Oni će ovo čuti!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
Ti pijana kukavice!
Što je to?

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
Kukavice! Ne bi se usudila...
Paul, ne! On je tvoj otac!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
Što? Ti mladi džokeju,
dobit ćeš...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
Ti to zoveš ocem?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Javit ću mu što
osjećam se kao biti njegov sin!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
Nisam to mogao podnijeti.
Nemoj nikada to pomisliti.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Nasmrt sam bolesna od svih vas.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Daj da vidim ovdje.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Majko, spavaj na kauču
u salonu večeras, ne s njim.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Spavat ću u svom krevetu. Zašto?

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Spavat ću u svom krevetu. majka,
ne možeš ga voljeti sada, ne nakon svega...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
Jednom je imao svu moju ljubav, Paul, a
davno prije. Tada je bio drugačiji.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Bio je tako zgodan na svoj način
od smijanja. Stalno se smijao.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
Tada sam ga voljela.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
Ne želim više ništa čuti.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
Prvog dana kad sam ga vidio, ja
osjećao sam se kao da sam... popio vino.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Mislio sam da je tako hrabar
radeći tamo dolje pod zemljom.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
Samo se nasmijao i rekao:
"Oh, navikneš se na to.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Iskočiš noću, poput
miševe, da vidim što se događa."

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
Da je tada bio muškarac,
zašto je stao?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Jer sam ga natjerao da se suoči sa stvarima.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Ova kuća... on... rekao mi je
da je on posjedovao ovu kuću.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
Bio je to samo tjedan dana
prije nego što se William rodio

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Saznao sam da smo ga samo iznajmili.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Mi... nismo ni posjedovali
namještaj.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
Jeste li mu rekli
jesi li saznao?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
Nije to mogao podnijeti.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
Obećao mi je dati sve
stvari za koje je mislio da bi dama trebala imati,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
i natjerao sam ga da vidi da postoji
ništa iza svog showa.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
Mislim da on nikada
oprosti mi to.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
I sad je to što jest, a ja...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
Laku noć sine.
Ne idem u London.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
Ne mogu te ostaviti
nasamo s njim.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
Ne možete baciti jedini
priliku koju si ikada imao.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Ti si važniji
nego bilo što što radim.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
A ti si moja budućnost.
Idi u London, sine.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Počet ću od Jordana
sljedeći tjedan.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Jesam li zbog ovoga ostao?
Da te sada zadržava?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
Nema se kamo otići
bez tebe.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
Ali hoćeš li biti sretan, Paul?
Ja... želim da budeš sretna.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Snaći ćemo se, majko.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
Laku noć.

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
Doveo sam te
šalicu čaja, djevojko.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Odjevena si. Zašto nisi
probudi me? Bez razloga. Još je rano.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
Popij to. Puknut će te
ponovno na spavanje.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Moram donijeti Paulu doručak...
Ne, ne. Na to se gleda.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
Nastavi. Piće.
Uzmi ga.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Kladim se u život
nema šećera u njemu.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
To postoji. postoji
ekstra-velika kvrga, posebna za tebe.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
Majka?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Ona se odmara. uzeti
tvoj doručak, momče. Spremno je.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
Ne želim ništa.
Nemoj sada biti beba.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Makni ruke s mene. Pavao.
Sjednite i pojedite doručak.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
Ne želiš ići
uznemirujući tvoju majku.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Usuđuješ se to reći.
Oh, odrasti, momče.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
Događalo se i prije.
Dogodit će se opet.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Tvoja majka i ja jesmo
bili zajedno dugo vremena.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Razumijemo, ako ne.
Hajde sada. Sjesti.

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
hajde Pojedi to
i prestani biti mekušac.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
Evo, momče.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
Oprostite. Možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći gospodina Papplewortha?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Spiralni odjel,
kroz tamo.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Ti si novi momak?
Da.

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Poranio si za Pappleworth.
U svakom slučaju, možete čekati tamo.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
Mogao bi uzeti ovaj korzet
uokviriti i dati mojoj...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
Nadzornica, gospođa Dawes.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
Hvala.
Da.

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Ako to želiš isprobati,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
postoji soba straga.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Oh, ne. Hvala.

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Ovo je za, gospođice Dawes.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Mislite na gospođu Dawes.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
Nije da postoji
razlika u ovom trenutku.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Upravo je ušla.
Otići ću po nju.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
Hvala.

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Samo jedan momak
i dvije djevojčice ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ oh, što je mogao učiniti
što je mogao učiniti ♪

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ dvije male djevojčice koje su bile zabrinute
da rade ono što on želi ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
oh, djevojka je u opasnosti.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Samo jedan momak
i dvije djevojčice ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ o, Bože, bili su sramežljivi
stvarno tako sramežljivo ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ dvije djevojčice koje su bile sigurne
umrli bi od treptaja oka ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ od zgodnog stranca ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ samo jedan momak
i dvije male djevojčice ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
dobro jutro Mogli bismo
s nešto manje buke.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
Što je ovo, pritužba?
Gdje te boli?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
Ne. Ne, gospodine.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Ovo je za gospođicu...
gospođo Dawes.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Vani mi je dato.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Mora da je to bio Baxter,
gospodine Pappleworth.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
Oh, vidim.
Ti si naš novi momak.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Da gospodine. Paul Morel.
Pa, izgubili smo dovoljno vremena.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Skini jaknu.
Vidim da ste upoznali moje osoblje.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Pa nismo
uvedeno.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Previše pričaju,
ali oni su lijepa gomila djevojaka.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
I nemoj ići i uništiti ga
kao što si učinio prošli.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Polly, May i Emma, ​​rešetke.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Connie i Lil,
ojačani steznici.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Beatrice, elastično crijevo.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Fanny, čašice koljena.
Lizzie, pakerica.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Betty, stroj za čarape.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
Oh, i Clara.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Clara Dawes, naša nadglednica.
kako ste

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Ovo je Paul Morel,
naš novi paker.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Gospođo Dawes, ovo je za vas.
Hvala.

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
Hoćeš li zaokupiti Paula?
Koliko god smo zauzeti.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Ovdje je naporan rad,
gospodine morel.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Muškarci su se za to pobrinuli.
Sada, Clara, rekao sam ti prije.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
Možete reći što želite
na toj tvojoj platformi,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
ali mi to ne želimo
kod Jordana.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
Klara vjeruje
u pravima žena.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
To ne možete naći
zabavno, g. Morel?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
Zašto bih? Većina
muškarci rade. Smiju nam se.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Ali stvarno su uplašeni.
Čega se bojimo?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
Ideja da smo
jednako dobar kao ti.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
Da?
Ne, ne čujem.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Da žene nisu takve
budale, muškarci ne bi bili tako loši.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Pa, čija je to krivnja?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Sada, nemoj vikati.
Oh, ušutite minutu, dame.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
Ne viči. Dobivam
ušna rupa puna prašine ovdje dolje.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
U redu. Dolazim gore.
Glasovi za žene.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Pa, momče moj. Clara će
pokazati vam užad

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
mnogo bolje nego što bih mogao,
na njezin način razmišljanja.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
Ostavit ću vas u prisutnosti
seksa kojeg se svi bojimo.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Glasovi za žene.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
Zdravo.

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
Poderao sam rukav na grani.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
Jesi li se ozlijedio?
br.

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Kako si topla.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
Uđi unutra.
Popravit ću to.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
Ne. Ostanimo malo vani.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
U redu.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
Večeras je neka vrsta tišine.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
Cijela noć
pitajući se i spavajući.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Pretpostavljam da je to ono što mi
učiniti u smrti... spavati u čudu.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
Moramo ići.

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
Da.

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
oprosti mi Oprosti
ti? volim te

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Mrzio si to, zar ne?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Paul, ja... žao mi je.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
Mrzio si to.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Zatvorila si oči
i stisnuo ruke.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
I osjećam se kao kriminalac.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
Oh, ne.

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
Toliko sam toga želio
da ti dam svoju ljubav.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
Za tebe je to bila žrtva.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Učinio si to samo za mene
a ne za sebe.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
A za tebe ne može
ikada biti drugačije,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
jer to je
onakav kakav si stvoren.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
Voljeti duhom
a samo duh, kao časna sestra.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
Za mene je to bio zločin
da te nagovorim.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Pokušao sam se natjerati da povjerujem
bi nas zbližio.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Ima.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Sigurno jest.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
br.

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
Ne, samo nas je povuklo
udaljenije.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Tiha noć ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ sveta noć ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
hajde William i Louisa
bit će ovdje uskoro!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
Probija se vjetar iz praonice
čovjekova rebra kao kapija s pet ramki.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
Bilo bi teško
puše kroz tvoje.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
Ja sam ništa drugo nego a
oderanog zeca. Nikad nisam bio.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Čovjek nikada nije imao bolji početak,

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
kad bi se računalo tijelo.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Pavao. Paul, trebao si
vidio tvog oca

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
kad je bio tvojih godina,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
prije ugljene prašine
imao ožiljke na njegovoj koži.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
Lijepa figura čovjeka
tvoj otac je bio,

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
i takav plesač.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Vrati mi malo trljanja,

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
hoćeš li, djevojko?

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
Hladno je kao smrt.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
Sam sljedeći svijet
ne bi bilo dovoljno vruće za tebe.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
Ne, vidjet će da je dobro
i propuh za mene.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Majko, ovdje smo!
Williame.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
hej hajde, Paul.
Uzmi svoj... nastavi.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
Aaah. Čekaj, čekaj, čekaj.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Čekat će da nas vide.
Dođi, brzo.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Majka, Louisa.
kako ste

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Kako lijepa mala kuća. Kako
jesi li Mora da ste umorni.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
Zdravo. Williame. Bi li
voliš šalicu dobrog čaja?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Pa, kupili smo ti šampanjac.
šampanjac?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Prekrasno je ohlađeno.
Ohlađeni kao i mi.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
Nije bilo grijanja
u vlaku.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Ovo je Paul.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
Pavle! Louisa.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Bok, Paul. Tko će
otvoriti bocu šampanjca? ja ću.

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Uvijek kažem da Božić nije Božić
bez šampanjca, zar se ne slažete?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
Berba je 1902. Dosta
dobra godina, vjerujem,

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
ili tako čovjek
u trgovini mi je rekao.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
Ne na taj način. ja ne
želim modricu na oku. oprosti

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
Will uvijek kaže
ne znam ništa,

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
ali nije znao otvoriti
bocu šampanjca,

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
prije nego što je upoznao mene.
Jesi li, hoćeš, draga?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Pa, majko,
što misliš o njoj,

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
sad kad si vidio
ostatak nje?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
Majka je bila pomalo šokirana
po tvojoj fotografiji.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Nazvala te golim poprsjem.
Nisam uopće bila gola.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
Takve sam nosila
lijepa mala haljina,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
ali čovjek koji je uzeo
slika je sve presjekla.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Brzo, naočale.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
Ovdje.

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
Kako, djevojko?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
Večer je za očevo kupanje.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Paul, stavi to na tanjur.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
Oh, daj da ti pomognem.
Mogu li pomoći?

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Da, u redu.
Možete ga izliti.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Majka. Znam da nije
poput tebe. ona je...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
Ona nije ozbiljna.
Ona ne može misliti.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
I sve što poželi
košta novac.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Ali ona ti se sviđa, zar ne?
Naravno sine.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
Šampanjac je spreman. Htjeti.
Wille, pričekaj svog oca.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
Oh, propast će ako odeš
to sada. Ima ih još dosta.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
I to će proći ravno ako ti
ne stavljaj čep u bocu.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Sretan Božić. Sretan
Božić. Sretan Božić.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
Htjeti? Imela!
Gdje?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
Tamo.
Oh, to je ta stvar.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- Evo ti, ljubavi.
- Paul?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
Mislim da nam ne treba. dođi
i pomozi mi da ispraznim kadu.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Oni nas sigurno ne trebaju.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Niti itko drugi na svijetu.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
Što misliš o njoj, majko?
Dovoljno je lijepa.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Ali ti blagoslovljeni zraki.
Baš je blesava.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
Zar William to ne vidi?
Naš William je zaljubljen.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
Trenutno je slijep.
Vidjet ćemo koliko će trajati.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Ali, majko,
ako ga ona toliko usrećuje,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
čak i ako ne potraje,
isplati se, zar ne?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Ako misliš na Miriam,
sine, rekao sam ti prije.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
Ona želi tvoju dušu,
a to te neće usrećiti.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
Oh! Mislio sam da nikad nisi
pustit će me da ponovno dišem.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Mislim da bi to bilo vrlo
lijep način za umrijeti. Oh.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Louisa, želiš li
vidjeti tvoju spavaću sobu?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
Hvala!
Ako imam daha za stepenice.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
Zbogom draga.

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
Oh!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
Nije li slavna?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Pa, zar ne?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Da, prelijepa je.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Hej, što je bilo?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
Samo sam razmišljao...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
Majka i otac
osjećao isto tako jednom.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
Ne predlažeš da hoćemo
završiti kao oni, a ti?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
Sad nisam siguran.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Ako je to prava strast,
Pitam se hoće li ikada umrijeti.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Pa, mogu vam samo reći
naši nikad neće.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
I to je dovoljno stvarno.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
Pa čak i ako ja
izgubio Louisu sutra,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
još bi imala
promijenio cijeli moj život.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Čekaj dok se tako ne osjećaš
o djevojci. Mora biti prekrasno.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Tako mi je drago zbog tebe, Will.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
Hvala.

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Paul, što je?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Uvijek sam bila šutljiva,

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
a sad nemaš ni riječi
da mi kažeš.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
To je istina.

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
Oh, divno.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Miriam, ne mislim
Trebao bih više doći ovamo.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Paul, ne misliš tako.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
Ne možeš to ozbiljno misliti.
Dugo smo prijatelji.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Da, ali nismo
zaustaviti se na prijateljstvu.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
Ja sam kriva, znam.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Ali moramo
suočiti se s istinom.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Nije nas pogodilo
bilo gdje drugdje, zar ne?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
Ne možemo se sada vratiti, i to
čini se da ni mi ne možemo naprijed.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Pa mislim da bismo trebali
prekinuti ga.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
Što su pričali kod kuće?
Nije to to.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Tvoja me majka nikada nije voljela.
Uvijek je bila protiv mene.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
Nije to to. nije
to? Čekaj i vidjet ćeš.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Čekaš dok ne upoznaš nekoga
možda voliš, želiš se oženiti.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
Mislim da se nikad neću udati.
Ne dok ona...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
Ona što?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
Ne, neću pokušati da te povrijedim,

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
jer znam.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Moja majka, na svoj način,
ona me učinila onim što jesam.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Toliko sam te želio voljeti.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
Hoćemo li se opet vidjeti?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
br.
nikada?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
Ne neko vrijeme.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
Ne dok ne...
Slobodno.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
a ti Hoćeš li ikada
smijete se osjećati slobodnim?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
Mogla bih te mrziti
što si me natjerao da te volim,

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
čineći da te iznevjerim.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ Pa mi je rekla, Charlie,
ako si jedan od posade ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Mislim da imaš pravo
vidjeti moju tetovažu ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ i zato sam otišao na jedrenje
na tom putovanju u Peru ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ navečer
moja stara dama je napustila grad ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ navečer
moja stara dama je napustila grad ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
dobro, gospodine.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Hajde, Will.
Daj nam jednu svoju recitaciju.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- Oh, ne.
- Hajde, Wille.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
Sve sam to zaboravio. to
zgodno... Robert Browning.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Malo Browninga.
hajde U redu, onda.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
U skladu s popularnim zahtjevom.
Tišina sada, za našu volju.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
Da vidimo, da.
to je to Pravo.

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
"Misli o domu iz
more", Roberta Browninga.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Plemenito, plemenito,
rt St. Vincent do...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Ovaj ne bi trebao
biti smiješan, draga.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
Oh, Wille, žao mi je. Ali ja
jednom je to radio u školi.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
I znao sam reći
kvrgavo, kvrgavo!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Mislim da bi nam bilo bolje
stavi ga na poltroon.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
Gdje je ono vino od bazge?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
Evo ti, Louisa.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Pijmo za našu ljubav
i sreću.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
Savjest je ružna riječ

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
onima koji slobodu uskraćuju!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Ali sloboda jest
što moramo imati!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
Ima nekih koji kažu

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
ako ženama damo slobodu,
one će prestati biti žene.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
Ne vjerujte.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Moji prijatelji, samo zato što su žene
izvedeni iz zatvora svoga doma

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
i dopušteno uzeti svoje
pravo mjesto na svijetu,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
zašto bi ih to lišilo
od ljepote i milosti

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
i šarm ženstvenosti?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Prijatelji moji, hoćemo
čuvaj kuću za muškarce...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Rodit ćemo im djecu,

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
ali ne kao robovi,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
ali kao što je naše pravo,
i borit ćemo se za to!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
Ima li pitanja?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
Zašto nisi u crkvi?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
Mogla bih te pitati
isto pitanje.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Išli smo jutros.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
Je li bila propovijed govoreći

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
žene poput nas
neće otići u raj?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Vrlo dobro, Clara.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
imam jedno pitanje

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
Vatra.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
Jeste li slobodni ljubavnik?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
Da. želimo
četiri slobode...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
Govor, misao,
prilika, ljubav.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
Čuti! Čuti!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
Ja nisam slobodna ljubavnica!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
Poslovnica našeg
pokret nikad nije preporučio.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Točka gledišta
upravo ste čuli

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
je strogo osobno.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
To bi bilo sve za danas.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
Nadam se da ti nisam dao
pogrešan dojam.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
Besplatna ljubav nije
osnova našeg kretanja.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Ako ćete pročitati letak...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Već imam jednu.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
Nisi laka tema.
Tako mi je rečeno.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
Dobro?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
Učinio si me previše lijepom.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
Ne, ti si lijepa.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
To je jedino bitno
nešto o meni, pretpostavljam?

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
Dolaziš, Clara?
Da.

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Pitao sam gospođu Dawes
prošetati sa mnom.

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
To jest, ako grana
ured odobrava.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
sljedeći put,
Ja ću odgovoriti na pitanja.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
Zašto si rekao da idem
šetnja s tobom?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Pa, ako ne želiš, zašto
zar nisi otišao s njima? ja...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
hoćemo li Uz kanal.
Baš je kao Venecija.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Onaj čovjek s Betty...
Vidio sam ga kod Jordana.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Čuo si djevojke kako pričaju.
On je moj muž.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
Ne, samo sam čuo da si napravio
nesretan brak.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
Razdvojili smo se
za dvije godine.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Kad si se udala za njega,
jesi li bio zaljubljen?

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
Još uvijek brineš za njega?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
prezirem ga.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
I zato si ga ostavila?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
Ostavila sam ga jer
bio je nevjeran.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
Zašto hodaš tako brzo?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Stići ćeš me
ako te zanima.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
Jeste li vi, g. Morel?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Mislim da je tako, gospođo Dawes.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
o cemu razmisljas

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Razmišljam kako je lijepo
snjegulje gledaju.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
Ne birajte ih.
Zašto ne?

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Izgledaju bolje dok rastu.
Oni žele biti ostavljeni.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Sviđaju mi ​​se i želim ih.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Dakle, uzmi što želiš,

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
a kad ti to dosadi
baciš to?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
Što misliš time reći?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Miriam Leivers.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
Djevojke kod Jordana
znati sve.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
Misliš li loše o meni?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
Zašto bi me bilo briga?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Tako su hladni.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
Na njima je snijeg.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Ali ako zadržite snijeg
tvoja ruka za malo, topi se.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Pa, ovo je
lijepo vrijeme za povratak kući.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
Je li otac kod kuće?
Gore i hrče.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
Tamo biste trebali biti.
Jeste li... nešto pojeli?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Popio sam čaj u Nottinghamu sa
Clara Dawes... Od Jordana.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Clara Dawes. Sada jesi
spomenula je Clara Daw...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
Ona je udana žena.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
Ona je odvojena.
To neće spriječiti ljude da pričaju.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
Ona je sifražetkinja.
Ona ustaje na platforme

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
i govori svim tim licemjerima
što ona misli o njima.

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Pa oni svejedno razgovaraju.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
Strašno je fina, majko.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
Ona... ona je ponosna. Ni malo
hladno, kao što bi se na prvu pomislilo.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Paul, ne misliš ozbiljno
o njoj?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
ne znam

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
Pozvao sam je van sljedeći tjedan.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Nije moglo nikad
doći do bilo čega, sine.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Znaš da nije moglo.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Pitam se hoće li išta ikada biti.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Propustio si posljednji vlak.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
ja znam

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
Bolje ti je da ostaneš noć.
Spavat ću s majkom.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
Što će ona reći?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Vjerojatno je otišla u krevet.
Neće joj smetati.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
Oh. Kakav nered!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
Klara!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
Koga imaš ovdje?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
Ovdje Paul Morel, majko.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
Propustio je vlak. ja
mislio da bi mogao prenoćiti.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Pa, ako on ostaje ovdje, on
neće imati ništa protiv posla.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Sjednite. Klara,
donesi mu čašu stouta.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Izgleda kao da
mogao bi s jednim.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
Zar nikad nisi imao
ima li više boje od toga?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Imam debelu kožu. Ne čini se
pokazati krv kroz.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Ako ti se ne sviđam, hoću
otići opet. Ne, ne, ne.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Ostani takav kakav jesi. Svjetlo a
cigaretu ako hoćeš.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Samo nemojte zapaliti
na svu ovu čipku.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
Hvala.
Ne treba mi zahvaljivati.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
Bit će mi drago malo pomirisati
ponovno dima oko kuće.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
Kuća bez muškaraca u njoj

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
je kao kuća bez
vatra, po mom mišljenju.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
Sviđa mi se muškarac o,

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
ako je on samo nešto
zaskočiti.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
Volite li čipku?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Ja sam udovica.
Nemam izbora.

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Mora biti naporan rad.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
Nije li sav ženski posao znoj?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Muškarci su vidjeli
na to, u redu,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
budući da smo se natjerali
na tržište rada.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Sada, Clara, šuti
o muškarcima.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
Ne slušaj je.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
Ona je zauvijek
na ovom njezinom visokom konju.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
Jadna životinja se vratila
tako mršava i izgladnjela,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
presjeći će je na dva dijela
jednog od ovih dana.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
Radiš kod Jordana? Da.
Je li ti me Clara spomenula?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
Znam više o tebi
nego što mislite.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
Išao si
s Miriam Leivers.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Pa, da.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Dobro poznajem njezinu obitelj.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Lijepa djevojka, ali malo previše
iznad ovog svijeta da odgovara mojoj mašti.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Da, pomalo je takva.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Nikada neće biti zadovoljna dok ne dobije
krila i može preletjeti svačiju glavu.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
To radi njezina majka.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Kad bi religija bila žestoko piće,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
nikad ne bi mogli
uspraviti tu ženu.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
Zašto, zaboravio sam na njih.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
Odakle su potekle?
Iz moje ladice.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Kupio sam ih za Baxter, i
on ih ne bi nosio, zar ne?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
Rekao je da će to učiniti
bez hlača u krevetu.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
Nisam ih mogao podnijeti,
one stvari za pidžame.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Pa svatko po svom ukusu.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Da, usuđujem se reći da bi vam pristajali.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Pa, pretpostavljam da si umoran.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
Ne, ne. Trebaju mi sati da
smiriti se nakon večernjeg izlaska.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Nadajmo se da ste onda počeli.
Postaje kasno.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
Jesi li umorna, Clara?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
Ni najmanje.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
Želite li imati a
igra cribbage? U redu.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
Ne smeta ti, zar ne,
ako imamo partiju karata?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Ugodit ćete sebi,
ali blizu je ponoć.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Pa, bit će igra ili tako nešto
uspavati nas.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
Želite li igrati,
pet karata ili šest karata?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
Nije bitno.

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
U redu, pet. treba
Ja se bavim? Hvala.

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
To je moj krevetac,
pa spusti kartu.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
Deset.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
Dvadeset.
Trideset.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Trideset jedan.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Osam.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Osam.
To je dva.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
Stvarno.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Imam, 12 pari dva.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
Imaš 15, dva,
a za par 10.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
Par desetica je četiri.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
Skoro je 12:00.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Okreni ih.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
U redu. Prestat ćemo. Uzmi svoju
stvari za pidžame. Evo ti svijeća.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Tvoja soba je iznad ove. postoji
samo dva, tako da ne možete pogriješiti.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
Laku noć i,
nadam se da ćeš dobro spavati.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Hvala, uvijek to radim.
Tako bi i trebao, u tvojim godinama.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
Laku noć.
Laku noć.

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
Što te zadržava, Clara?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
Ja ću ostati ovdje dolje
za malo. Hladno mi je.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Pa, nemoj dugo.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Clara, idem gore.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
Pa, to je vatra u redu.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
Mislim da je to
sve za noć.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
Hoćeš li mi otkopčati haljinu?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
Dakle, Clara, nisu
dolaziš li gore? Ne još.

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
Budite šutljivi o tome kad to učinite.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
Mrzim kad me bude
iz mog sna ljepote.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Ruka mi je hladna.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
Znak.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Upozoravam te, Morel.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Drži se dalje od moje žene,

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
ili ćeš
moraš se nagoditi sa mnom.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Uzmi svoj račun.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
Vratite se svom poslu, djevojke.
Prestani s tim brbljanjem.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Baxter je opasan.
Možete li se boriti protiv njega?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Lako, nožem
ili pištolj.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
Nije šala. Ubio bi te.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
A što biste vi učinili da jest?
Biste li mu se vratili?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Sljedeći tjedan imam nekoliko slobodnih dana.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Idemo zajedno.
Bili bismo sami.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Mogli bismo ići na more.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
Tamo ne bi bilo nikoga
zimi.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
G. Pappleworth želi Paula
preuzeti narudžbu.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Ako si prezauzet, mogu ja to.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
Ne, u redu je, ići ću.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Pa, zar nećeš to reći?
reći što?

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
“Nisi došao kući
sinoć, Paul."

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
Nisi došao kući
sinoć, Paul.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Majko, ozbiljno je.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
Ne može biti, sine. žena
ne možeš se nadati da ćeš se ikada udati.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
Nisam spomenuo brak.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
To je vrlo različito
stvar iz ljubavi.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
U braku treba pripadati,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
i ne mogu nikad
pripadaju bilo kojoj ženi.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
To je zato što nisi
upoznala onog pravog.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
Neću pronaći onu pravu kao
dok živiš. Donijet ću ti večeru.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Ti si jedina
U to ću ikada biti siguran.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Ali ne mogu se sjetiti tebe
prolazeći kroz tvoj život

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
ni s kim
brinuti se za tebe. Za...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
Što je bilo?
Ništa.

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
nije ti dobro?
Nije ništa!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Starim, to je sve.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Pa, baš loše od tebe.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
Zašto čovjek ne može uvijek
imati mladu majku?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
starim,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
i jednostavno ćeš morati
navikni se na to, to je sve.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Ovaj čovjek, Baxter Dawes,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
dođe mi u pub...
Svi slušaju...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
I kaže, "čuvaj svog sina
daleko od moje žene."

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
Kako ti se to sviđa? "Zadrži
svog sina dalje od moje žene!"

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Prekasno je.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
Otišli su
zajedno na odmoru.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
Rekao ti je, a ti si mu dopustio?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
Ti glupa budalo! da li ti
misliš da ga nisam pokušao zaustaviti?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
kako se usuđuješ
Ti, od svih ljudi,

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
reci mi što je ispravno
i što nije u redu!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
Sve ove godine,
bila si dobra dama,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
a ja sam bila gruda zemlje.
A čija je to krivnja?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Nikada nisam poticao sina
moj da trčim za udatom ženom!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
A što sam trebao učiniti?
Držati ga u lancima?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Mogla si
da si bio tako nastrojen.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
Držao si ga u lancima
cijeli život.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
Ne pričaj mi o
kako sam pazio na naše sinove...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Ti koji nikad ništa nisi napravio
za njih ali ih povucite dolje!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
Bolje za njih da jesam.
Bio si dobar s Arthurom.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
Što mu se dogodilo?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Arthur je umro mlad,
ali umro je čovjek.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
I William, on je imao
dobar smisao za bijeg. od tebe.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
Od tebe s tvojim pijanim ponašanjem.
Ne, ženo, ne!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
Ti si taj
morao je pobjeći od!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Morao je pronaći vlastiti život,
gdje ga ne bi ugušio

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
kao što si ovu ugušio.
Walter...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
To je tvoja krivnja dečka
u ovoj nevolji sada.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
Ti si kriv! ne pokušavaj
i prebacite krivnju na mene!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
Zašto misliš da skače
s Nottingham tortom?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
Nikad nije imao
prilika za udvaranje

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
s običnom pristojnom djevojkom.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
Zaustavio si
na bilo što takvo.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Ti, sa svojim ponosom
i tvoja ljubomora.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Svaki momak duha može bacati
neodgojen otac.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
To ga neće izdržati
kad odraste.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Ali majka, majka
koji se zalijepi za njega

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
i neće mu dopustiti
ići zbog svoje sebičnosti,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
to je dovoljno da mu uništi život.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
I to je ono što imaš
učinjeno našem Pavlu!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
I only wanted him to be happy.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
I feel so simple with you,

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
kao da postoji
ništa za skrivati.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
You don't feel criminal, do you?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
br.

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
Samo sam razmišljao.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
Što?
Kad bi samo znali.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
WHO?
Svi.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Da su znali, znali bi
prestati razumjeti.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
What do they matter, anyway?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
With only us here and these trees.
Koje drveće?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Ništa nije važno. ove
trees... these iron ones.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
Baxter?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Sviđa ti se tvoja malenkost
od krivnje, mislim.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
Vjerujem Evi
mora da je uživao

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
kad je otišla
cowering out of paradise.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
Tu je Baxter,
a tu je i Miriam.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Miriam je htjela više od mene
nego što bih joj ikada mogao dati.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
Ne bi otišla
jedna jedina dlaka mene slobodna

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
ispasti i otpuhati.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Inzistirala bi da ga zadrži.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
Željela je dušu
iz mog tijela.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Dakle, stavite granicu
na tvrdnje ljubavi?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Sada zvučiš kao
vratili ste se na svoju platformu.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
A što je s vama?
Jeste li Baxteru dali sve što je želio?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
Dala sam mu svaku šansu.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
Da ti se približim, stvarno blizu,
znači pripadali ste jedno drugome?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
Čini mi se
pokvareno si se ponašao prema Baxteru.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Htjela si da bude
đurđica,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
a kad si saznao da nije

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
bio je kravlji peršin,
ne biste ga imali.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Zamislio si ga nešto on
wasn't koji je baš kao žena.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Ona misli da zna što čovjeku treba,
i ona će se pobrinuti da on to dobije.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Može gladovati zbog čega
stvarno mu treba,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
a ona će mu dati da sjedne
i zviždi za to,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
sve dok mu ona daje
što je dobro za njega.

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
a što ti radiš

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
čekam da vidim
koju melodiju ću zviždati.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
Želiš li se ikada udati za mene?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
Da li ti, ja?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Da, trebali bismo mi se svidjeti
imati djecu.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Ali zapravo ne želiš
razvod od Baxtera, zar ne?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
Ne, ne mislim tako.
Zašto?

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
ne znam

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
Osjećate li da mu pripadate?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
br.
Što onda?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Mislim da on pripada meni.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Uzmimo što imamo
i budi zahvalan.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
Zar ne postojim za tebe
jutros?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
Ne bih trebao misliti da će ti trebati
uvjeravanje o tome.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
pitam se.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
O meni znaš vrlo malo.
O meni.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
kako to misliš

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Čini se da te nikad nisam imao sve.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
Kao da jesi
uzimajući nekog drugog.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
WHO?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Netko samo za sebe.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
Želiš li mene?
Ili samo to?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
Jeste li ikada bili voljeni
više nego što sam te volio?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
To nije čin ljubavi.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
Samo se činiš
nesposoban dati sebe.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
Kao da je nešto
kočili su te.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
Ili netko.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
reci mi WHO?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
Zar ti Miriam nikad nije rekla?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Začepi, Clara.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
Zašto ne možeš
izaći iz sebe?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
šuti!
Ne znaš, znaš.

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Baxter bi mogao.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
Bolji od mene?
Da.

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Počinjete cijeniti Baxtera,
sad ga nemaš.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
Samo to primjećujem
bio je drugačiji od tebe.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
Bolje, rekli ste!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
Tako. Ne kažem

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
koje mi nisi dao
više nego što je Baxter ikada imao.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
Ili bi vam ikada mogao dati.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Možda.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Ali kad sam imao Baxtera,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
zapravo ga je imao.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
Imala sam ga cijelog.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
Ali jesi
nikad mi nisi dao sebe.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Kad počnem voditi ljubav s tobom,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
Samo idem kao list
niz vjetar.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
I izostavi me iz toga.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
Onda ne ide
značiti ti bilo što.

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Naravno da nešto znači.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
Ponekad
odvela si me...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
odmah.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Ali... ne "ali" mene!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
Laku noć.
Laku noć.

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Smrčak! Hoćeš li se boriti?
Ili uzeti ležeći?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Pusti me da prođem.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
Majka!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Ja sam ovdje gore.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Majko, jesi li bolesna?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
Dajem sebe
malo poslastice.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Paul, što si učinio
u tvoje lice?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Ja... upravo sam pao s bicikla.
Oh.

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Nikad te nisam poznavao u krevetu
ovaj put. Rano je. Reci mi istinu.

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Malo sam umoran, to je sve.
Bio sam u Nottinghamu.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
U Nottingham.
Sasvim sam?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Pa kad budeš u mojim godinama,

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
jednako je dobro vidjeti
liječnik s vremena na vrijeme.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Paul, ozlijedio si se.
Oh, majko, to je... to nije ništa.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
Što je doktor rekao?
Moram stvari prihvatiti tiho.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
I dao mi je
bočicu lijeka.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
Jesi li bio sretan, sine?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Da, majko.
Pa, željet ćete svoju večeru.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
Oh, da se nisi usudio pomaknuti.
Mogu se brinuti o sebi.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
Jeste li jeli večeras?
Imao sam sve što sam želio.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Sada, tu su i jaja
u smočnici...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Naći ću nešto.
Naći ću nešto.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Sad si... jesi
govoriš mi istinu?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
Nema se što drugo reći.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
Sada, idi i operi to lice
prije nego što postane septička.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
Ne brini za mene.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
Još čaja?
br.

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
gospođice Dawes.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Ima poruka za tebe.
Oh, hvala ti.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
gospođo Dawes.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
Baxter je.
Ozlijeđen je.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Moram ići do njega.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
On je sam. postoji
nitko da ga čuva.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
Čekati.

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Zbogom, Clara.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Pavao.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
To je Baxter, zar ne?
Sve vrijeme.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
Da. vidiš
koliko sam slaba?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
I ja trebam biti voljena.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
Ne, Paul.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
Recimo zbogom, prije
počinjemo se međusobno optuživati

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
i izgubiti sve
smo ikada imali.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Nikada ga nećemo izgubiti.
Platili smo za to.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Oprostite, siguran sam.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Betty, sad moram van.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Molim vas, preuzmite odgovornost.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Bit će mi zadovoljstvo.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
Oh, jesam li došao
u krivu kuću?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Vaša žena je loše.
Imala je još jedan od njih.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
Oh? Nesvjestica?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Mislim da je gore od toga.
Doktor je sada gore.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
Je li to za mene?

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
Da. Bila je tjeskobna
o tvom čaju.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Volim svoj krumpir narezan.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Uzet ćeš ih onako kako ih dobiješ.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
Evo ga sada dolazi.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
Dobro veče, Morel.
Je li loša?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Bojim se da je prilično ozbiljno.
Srčani udar, znaš.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Može imati još jedan.
Moramo je jako šutjeti.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
Najbolje da odem gore.
Možeš li prespavati s njom?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Idem mom čovjeku donijeti čaj
kad dječak dođe kući,

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
i odmah se vraćam.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Bilo kakva promjena, pošaljite momka
za mene odjednom.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Bit će dodir i odlazak
ako ima još jedan napad.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Pa ti si dobar.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Kako da te nađem, djevojko?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
ja sam osrednji.
Samo srednje.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
Čuva li te
u redu

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
Da.

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
Ona ne reže krumpire!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Morat ćete napraviti dopuštenja.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
Da.

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
Je li to Paul kod kuće?
On će doći gore.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Lass, ja sam... rekao sam nešto
teške stvari u moje vrijeme.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
Nisam mislio na njih,
znaš to.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
Ne želimo razmišljati
o tim stvarima sada.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Majka.
Sad, sad, ne brini.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
Zašto mi nisi rekao?
reći što?

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
O ovim napadima.
Vani sam sreo doktora Ansella.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
Oh, golube moj,
zašto mi nisi rekao?

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
Nema smisla nervirati se.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
Oporavit ćemo te.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
Otac i ja možemo
paziti na sebe.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
I vidjet ćemo da ti
lijepo se dugo odmoriti.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
Hladno vrijeme
uskoro će biti gotovo,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
kad budemo imali proljeće
sunce.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Volio bih da je sada proljeće.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Volio bih vidjeti narcise.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
Oh, hoćeš.
Obećajem ti.

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Ti... ti idi, sine.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Htjela bih malo odspavati.
Da. Ti spavaj.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Pavao.
Da, majko?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
Ne želim tvog oca
da me više vidiš.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
Želim razmišljati
sretnih vremena

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
kad je bio hrabar i smijao se.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Kad sad uđe, samo razmišljam
od ostalih stvari, mrske stvari.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
I ne mogu podnijeti da ga pogledam.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
Misliš li da mi je to teško?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Možda kada
ti si malo bolje.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
Ne, neće mi biti bolje.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
Ne smijemo se više pretvarati, sine.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
To će nas samo učiniti
plaše se jedni drugih.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
Laku noć.
Laku noć ljubavi moja.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
Paul, dođi brzo!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Majka.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Vidi, majko. Majka?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
Napravila sam tvoje narcise.
Majko, pogledaj.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
Ne! nemoj

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Majka.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
Napravila sam tvoje narcise.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Majka.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
Kako je ona, momče?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
Zar nisi primijetio
zavjese su bile navučene?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
Kada je otišla?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Tek si otišao.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
Zar je ne želiš vidjeti? br.

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
Nije me htjela
s njom više.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Pa, možete
idi sada u London, sine.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
Još uvijek želiš ići
tamo, zar ne?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
Ne znam što želim.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
U ovom trenutku osjećam
Želim ići za njom.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Nemoj je iznevjeriti.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
Tvoja majka
vjerovao u mene jednom, ali...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Pa, ne znam.
Pretpostavljam da sam pustio da stvari klize.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
Ti si taj
ponovno ispraviti stvari.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
Kako, oče?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
Ne dopuštajući da stvari skliznu,
kao što sam ja učinio.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Kad biste samo mogli riješiti svoje
život bez svega ovoga... traženja.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
Računam da će biti
puno bolje za tebe.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
Ne misliš lakše?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
To je Miriamin nauk
za život...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Lakoća duševna i fizička
udobnost. I prezirem to.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Zaista, zar ne?
Pa, ne mogu zamisliti zašto.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Sva ova tvoja pamet,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
ovo ti oduzima život
u svoje ruke,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
čini se da nema
donio ti mnogo sreće,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
sreća. Kad bi samo mogao upoznati neke
dobra žena koja bi te mogla usrećiti.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
Prokleta bila tvoja sreća.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Sve dok je život ispunjen,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
to je sve što sam ikada želio.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
A sada je prazna
jer je mrtva.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
Oh, ona je mrtva.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
ja znam ja znam Kao i Arthur.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
A mrtvi se ne vraćaju,

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
ali ne znači da možeš
iznevjeriti ih, zar ne?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Još uvijek mogu gledati,
zar ne mogu? Ili nam je tako rečeno.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
Možda mogu
pomozi nam ponekad.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
Da vidimo je li ta žena
uzeo je našu hranu za nas.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
Pavle!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Bok, Miriam.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Čuo sam, Paul.
Tako mi je žao.

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Sve te godine
gorčine i borbe.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
I bolest i smrt.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
ne znam
čemu je sve to služilo.

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
Za tebe. ti si živ.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
Zašto bih trebao živjeti?
Za nju.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
Moraš
nastavi živjeti za nju.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Nastavite sa svojim slikanjem.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Ona je to htjela.
Slikarstvo ne živi.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
Onda budi sretan samo što živiš.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
Svi bismo trebali dati
sebi tu priliku.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Sutra uzimam svoj.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
Odlaziš li?

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
Idem trenirati za
biti učitelj u Londonu.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
Planirate li sada ići tamo?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Da, pretpostavljam.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
Jeste li prekinuli
s Clarom Dawes?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Pa, prekinula je sa mnom.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Znala je da to neće potrajati.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Znaš, mislim
trebali bismo biti vjenčani.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
Zašto?

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Samo da te zadrži
od trošenja sebe.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
Mogli biste se razboljeti. Bilo što
moglo se dogoditi, a ja nikad ne bih saznao.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
Bi li to znanje spriječilo?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
Barem sam te mogao zaustaviti

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
od biti plijen
ženama poput Clare.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
Ne biste željeli ništa za sebe?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Draga, ljupka Miriam.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
Ne mislim na brak
bilo bi dobro.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
samo na tebe mislim.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Znam da želiš.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
Želiš me staviti
u tvom džepu,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
i trebao bih umrijeti tamo,
ugušena.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Pripadamo jedno drugome.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
I sam si to jednom rekao.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
pogriješio sam.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Pripadao sam svojoj majci.
Ali sada je mrtva,

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
a ja je ne želim
ponovno živjeti u tebi.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Čak ni u tebi, Miriam.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Sigurna sam da nikad neću pronaći
bilo tko dobar kao ti...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
Ili bilo koja ljubav dobra poput tvoje,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
ali ne želim ga pronaći,
jer želim biti slobodan.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Nikada ne želim pripadati
opet bilo tko. Nikad više.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
I možda ću razumjeti
napokon što znači živjeti.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
doviđenja